Por incr\u00edvel que pare\u00e7a h\u00e1 pequenas \u201cgrandes\u201d diferen\u00e7as entre o portugu\u00eas que se fala em Portugal e o que se fala no Brasil, e para ilustrar essas diferen\u00e7as, encontramos um texto da autoria da brasileira Ruth Manaus, casada com um portugu\u00eas, publicado no jornal O Estado de S. Paulo, que publicaremos aqui em tr\u00eas partes. Parte 1: \u201cEu tomo caf\u00e9 da manh\u00e3, ele toma pequeno almo\u00e7o. Eu tomo leite na x\u00edcara, ele toma caf\u00e9 na ch\u00e1vena. Eu tomo uma chuvinha besta, ele apanha uma chuva molha parvos. Eu tomo um sorvete de creme, ele toma um gelado de natas. Eu tomo um chope, ele toma uma imperial. Eu tomo um porre, ele apanha uma bebedeira. Eu pergunto se ele viu minha meia-cal\u00e7a marrom e ele diz que n\u00e3o, n\u00e3o viu meus collants castanhos. Eu pergunto se ele vai de terno, ele me diz que n\u00e3o vai de fato. Eu uso calcinhas, que ele diz que s\u00e3o cuecas, ele usa boxers, que eu digo que s\u00e3o cuecas. Eu digo que \u00e9 uma camiseta bonita, ele diz que \u00e9 uma t-shirt gira. Eu digo que a nova camisa do Cruzeiro est\u00e1 linda, ele diz que a nova camisola do Porto est\u00e1 brutal. Eu digo para de frescura e ele me diz n\u00e3o me venhas com fitas. Eu digo que ele n\u00e3o sabe porra nenhuma, ele diz que eu n\u00e3o sei a ponta de um corno. Eu digo se agasalha direito, ele me diz tapa-te bem. Eu digo muito, ele diz bu\u00e9. Eu pergunto se nossos amigos v\u00e3o trazer as crian\u00e7as e ele diz que, sim, eles trazem os putos. Eu pergunto se elas est\u00e3o fazendo o \u00e1lbum da Copa e ele diz que sim, elas est\u00e3o a fazer a caderneta do mundial. Eu pergunto se eles t\u00eam figurinhas para trocar, ele me diz que eles t\u00eam cromos repetidos.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Por incr\u00edvel que pare\u00e7a h\u00e1 pequenas \u201cgrandes\u201d diferen\u00e7as entre o portugu\u00eas que se fala em Portugal e o que se fala no Brasil, e para ilustrar essas diferen\u00e7as, encontramos um texto da autoria da brasileira Ruth Manaus, casada com um portugu\u00eas, publicado no jornal O Estado de S. Paulo, que publicaremos aqui em tr\u00eas partes. Parte 1: \u201cEu tomo caf\u00e9 da manh\u00e3, ele toma pequeno almo\u00e7o. Eu tomo leite na x\u00edcara, ele toma caf\u00e9 na ch\u00e1vena. Eu tomo uma chuvinha besta, ele apanha uma chuva molha parvos. Eu tomo um…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7218,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[61],"tags":[746,712,772],"class_list":["post-7217","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conteudos","tag-brasil","tag-portugal","tag-textos"],"gutentor_comment":0,"yoast_head":"\n