E seguimos a saga do texto sobre as pequenas \u201cgrandes\u201d diferen\u00e7as entre o portugu\u00eas que se fala em Portugal e o que se fala no Brasil, com um texto da autoria da brasileira Ruth Manaus, casada com um portugu\u00eas, publicado no jornal O Estado de S. Paulo. Parte 2: \u201cEu pergunto se vamos de trem, ele diz que vamos de comboio. Eu digo que o encontro em 10 minutos no ponto do \u00f4nibus e dez minutos depois ele me diz que j\u00e1 est\u00e1 na paragem do autocarro. Eu digo que o ped\u00e1gio \u00e9 car\u00e9simo, ele diz que a portagem \u00e9 um bal\u00fardio. Eu digo que precisamos parar no posto e ele diz que logo ali h\u00e1 uma bomba. Eu digo que esse goleiro \u00e9 muito ruim, ele concorda dizendo que \u00e9 mesmo um guarda-redes muito mau. Eu berro que o atacante estava impedido, ele berra que o avan\u00e7ado estava fora de jogo. E digo que o juiz t\u00e1 de sacanagem, ele diz que o \u00e1rbitro est\u00e1 a gozar. Eu digo que n\u00e3o foi escanteio, foi tiro de meta, ele concorda que n\u00e3o foi canto, foi pontap\u00e9 de baliza. Eu digo que adoro a Whoopi Goldberg em Mudan\u00e7a de H\u00e1bito, ele diz que nunca assistiu a Do Cabar\u00e9 Para o Convento. Eu digo que nunca assisti a O Poderoso Chef\u00e3o, ele diz que eu preciso assistir a O Padrinho. Eu digo que parei de ver Bastardos Ingl\u00f3rios no meio, ele diz que eu tenho que acabar de ver Sacanas Sem Lei. Eu digo que TST \u00e9 Tribunal Superior do Trabalho, ele diz que TST \u00e9 Transportes do Sul do Tejo. Eu digo que ABL \u00e9 Academia Brasileira de Letras, ele diz que ABL \u00e9 Associa\u00e7\u00e3o de Basquete de Lisboa. Eu digo que Itau \u00e9 um banco, ele diz que Itau \u00e9 Instituto T\u00e9cnico de Alimenta\u00e7\u00e3o Humana (e eu digo que falta um H nessa sigla).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
E seguimos a saga do texto sobre as pequenas \u201cgrandes\u201d diferen\u00e7as entre o portugu\u00eas que se fala em Portugal e o que se fala no Brasil, com um texto da autoria da brasileira Ruth Manaus, casada com um portugu\u00eas, publicado no jornal O Estado de S. Paulo. Parte 2: \u201cEu pergunto se vamos de trem, ele diz que vamos de comboio. Eu digo que o encontro em 10 minutos no ponto do \u00f4nibus e dez minutos depois ele me diz que j\u00e1 est\u00e1 na paragem do autocarro. Eu digo que…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7218,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[61],"tags":[746,391,712],"class_list":["post-7251","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conteudos","tag-brasil","tag-curiosidades","tag-portugal"],"gutentor_comment":0,"yoast_head":"\n