E seguimos a saga do texto sobre as pequenas \u201cgrandes\u201d diferen\u00e7as entre o portugu\u00eas que se fala em Portugal e o que se fala no Brasil, com um texto da autoria da brasileira Ruth Manaus, casada com um portugu\u00eas, publicado no jornal O Estado de S. Paulo. Parte 3: \u201cEu digo que comprei caquis, ele diz que comprou di\u00f3spiros. Eu pe\u00e7o para ele comprar abobrinha e alho por\u00f3, ele compra courgette e alho franc\u00eas. Eu digo que gosto de bolo salgado, ele diz que gosta de b\u00f4la. Eu digo que gosto de rocambole, ele diz que gosta de torta. Eu digo que gosto de torta, ele diz que gosta de tarte. Eu digo que era um bando de estelionat\u00e1rios, ele diz que era uma corja de aldrab\u00f5es. Eu digo que o cara \u00e9 um babaca, ele diz que o gajo \u00e9 um parvalh\u00e3o. Eu digo que o vestido \u00e9 cafona, ele diz que o vestido \u00e9 piroso. Eu digo que a dona do vestido \u00e9 uma patricinha, ele diz que \u00e9 uma betinha. Eu digo que temos um problema de s\u00edlaba t\u00f3nica, ele concorda. Eu digo que quero comer sush\u00cd, ele diz que tamb\u00e9m quer comer s\u00dashi. Eu digo que vou de metr\u00d4, ele diz que me pega na sa\u00edda do m\u00c9tro. Eu digo que o hotel se chama t\u00cdvoli, ele diz que se chama tivol\u00cd. Eu digo que busco a mi\u00fada no jud\u00d4, ele diz que ela sai do j\u00dado no fim da tarde. Eu digo carinho, ele diz festinhas. Eu digo beijo tchau, ele diz beijinhos grandes e at\u00e9 logo. Eu digo eu te amo e ele poderia dizer amo-te, mas, no fim das contas, ele acaba dizendo eu tambaim q’rida\u2026 Sorte a minha.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
E seguimos a saga do texto sobre as pequenas \u201cgrandes\u201d diferen\u00e7as entre o portugu\u00eas que se fala em Portugal e o que se fala no Brasil, com um texto da autoria da brasileira Ruth Manaus, casada com um portugu\u00eas, publicado no jornal O Estado de S. Paulo. Parte 3: \u201cEu digo que comprei caquis, ele diz que comprou di\u00f3spiros. Eu pe\u00e7o para ele comprar abobrinha e alho por\u00f3, ele compra courgette e alho franc\u00eas. Eu digo que gosto de bolo salgado, ele diz que gosta de b\u00f4la. Eu digo que…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7218,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[61],"tags":[746,391,712],"class_list":["post-7278","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conteudos","tag-brasil","tag-curiosidades","tag-portugal"],"gutentor_comment":0,"yoast_head":"\n