VAI PLANTAR BATATAS: A expressão surgiu em Portugal, na segunda metade do século XIX. Na época, ser operário numa fábrica era um trabalho digno e moderno, que dava prestígio ao trabalhador. Já a agricultura era considerada uma atividade secundária, braçal, para gente desqualificada. Assim, mandar alguém plantar batatas equivalia a remeter o ofendido ao campo para cuidar de tarefas rudimentares. | ARMÁRIO: Do Latim armarium, onde se guardam armas. Já no latim ganhou o sentido de guarda-louça, cofre, biblioteca e caixão. Em português, é um móvel para guardar objetos e seres variados. Como foi o famoso caso do neto que perguntou à avó o que era amante. A velhota deu-lhe uma bofetada e gritou: «Amante!». Então correu para o quarto, abriu a porta do armário e de lá caiu um esqueleto. | A EMENDA SAIU PIOR DO QUE O SONETO: Um jovem aspirante a poeta entregou um soneto de sua autoria ao grande poeta português Manuel Maria Barbosa du Bocage (1765-1805), pedindo-lhe que marcasse com uma cruz cada erro encontrado. Bocage leu o poema e devolveu-o sem nada assinalar, dizendo que as cruzes seriam tantas que a emenda sairia pior que o soneto. | COR DE BURRO QUANDO FOGE: Cor esquisita, indefinida. Na verdade, a expressão é deturpada de outra, que vem do tempo em que os animais andavam soltos nas cidades: «CORRO de burro quando (o burro) foge».
História e origem de palavras e expressões
